Newport County progress in Carabao Cup with shootout win at Barnet